মঙ্গলবার, ৫ আগস্ট, ২০২৫

বনলতা সেন হিন্দি অনুবাদ ~ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য্য

বনলতিয়া সেইন 
(কবিবর চুস্তজিন্দগি দাসসাহিব কী মূল কাভ্য পর আধারিত)


হাজারো সাল সে মৈ 
চলতা গয়া চলতা গয়া চলতা গয়া 
শ্রীলংকা সে মালয় হো'কর 
অশোকজি ঔর বিম্বিসারজিকা কুটিয়া তক 
উধার ভি থা মৈ, ইধার ভি থা, 
বিদর্ভ কা চুনাওঁ মে ভি থা
থকে হুয়ে হৈ দুখি আত্মা 
তাকত হো গয়া ড্রেন 
আজ মেরে দিল মে শান্তি জগায়ী 
নাট্টৌরবালী বনলতিয়া সেন

উসকি বাল হৈ কামাল 
আন্ধেরা ভিদিশাকে চাল 
সুরতমে শ্রাবস্তি নকশা কৈসা হৈ কামাল 
দূর কোই সমন্দরকা 
নৈয়া আকেলা এক লড়কা 
আইল্যান্ড যাকে দালচিনি খাকে 
দেখে সমন্দরি ফেন 
বৈসি প্রীত মেরে দিল মে জগা লি 
ঘোসলে জৈসা আঁখোবালি 
নাট্টৌরবালী বনলতিয়া সেন।

কোহরা জৈসা শাম গিরে যব 
আয়ে আন্ধেরা রাজ 
পংখ্ সে  পোঁছে ধুপ কি খুশবু 
খুন কা প্যাসা বাজ 
মিটাকে সব নীলা পিলা 
আপনা হিসাবকা খাতা খোলা
ঘোসলে পে সব পঞ্ছি লৌটা
সমন্দর মে সরিতা মিটা
হাত মে রহতা আন্ধার, মিটা 
জীবনকা লেনদেন
তব হাথোঁ মে হাথ রহতি হৈ সাথ
নাট্টৌরবালি বনলতিয়া সেন

কোন মন্তব্য নেই:

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন